Matthew Villongco stopped by the UCLA campus to see his friends on a Thursday night during his first year of community college. An airy lounge surrounded by a glass wall, packed to the brim with students, caught his eye — The Study. He’d imagined that people would be partying. Instead, he saw collaborative studying, an atmosphere filled with chatter, not students in their own headphone-induced bubbles. That’s the scene Villongco remembered when he was accepted to UCLA as a transfer student and...